DERNIÈRE MINUTE

RUBRIQUES






BULLETIN DE LIAISON

CONTACTS

Blandine BORENCE
9 place Saint-Médard
72110 St-Cosme-en-Vairais
Tél. 02-53-63-90-51

Adresse électronique :
contact@auteursdumaine.net

LIENS


INFO SITE



visiteurs à ce jour

Dernière mise à jour
le 22 septembre 2017

Conception/Réalisation :



[Accès Espace privé AML]





Édith JACQUENEAUX

Accès à la fiche de Édith Jacqueneaux
(biographie, bibliographie...)

Le R’nâ et… les Pommes

Un r’nâ qui s’en r’venait de je n’sais point ouyou,
Tout déch’nâillé, mal avoéné au moins d’tois jous,
I passe sous n’un pommier où yavait cou queuq pommes
Ben appadencées en l’fin haut.

Le r’nâ i s’pourliche el musiau.
"A voér d’en bas, a s’rint p’t et bonnes,
Mais c’ment s’y prenre pour el’s aveindre ?
J’perdrons nout temps.
Et pis quei ? Ça n’vaut rin ; c’est d’la reinette du Mans."

Plutoût que s’plainre
Vaut bin mieux faire el méprisant.

Extrait de "Fablenmaine"


La couâ et le r'nâ

Eun' couâ bin neire, su eun' terrouesse cruchée,
T'nait en son bé, un grous froumaige.
V'là qu'un gâs r'nâ, par la sente appâté,
S'amène et, dans son parlement,
C'mince à déberteler son compliment :
"Bin l'bonjou, môssieu de la Couâ.
Ça qu'iest-i qu'j'êtes dans vout nocial ?
Ou, qu'censément, qu'j'iriez au bal ?
Vous v'là, ma foé, tout pourri biau.
J'allez dév'ni roé en c'châtiau
-Sûr et certain- si vout musique
Al est belle autant qu' vout mantiau.
Chantez mei don un d' vos cantiques".
A ouïr tout ça, la couâ chauvit.
Al ouv' la pecque, a s'écouapit.
Et bardadâ ! l'bolo qui cheit
Dreit dans les pattes au râpinier.
I le r'cèpe ; i part en couettant.
"Heulà ! qu'i dit, sapré boban,
J'm'attends qu'j'avez tout à apprenre.
Savez-don point qu'un gâs filou
I vit su l'celui qui creit tout ?
Mei je m'pourliche et j'êtes rifaige.
Mais c'te l'çon, a poye vout froumaige.
La couâ toute jugée s'a pensé
Qu'a n'se laiss'rait pus alouser.
Mais ça qu'iétait à l'attardée !

Adaptation en patois du Maine de la fable de La Fontaine "Le corbeau et le renard"
Extrait de "Fablenmaine"



© 2017 AUTEURS DU MAINE ET DU LOIR
Reproduction interdite sans autorisation